Letter to Y, Of S.W. Hawking's THE CHRONOLOGY PROTECTION CONJECTURE 2018
Dear Y,
ご多忙の中、メールをありがとうございます。
私も秋に向けて少しづつ勉強をしています。
なんでもそうでしょうが、
私の本題とも関連しますので、時間のことに関連して、
この春に亡くなられたホーキング博士の、時間順序保護仮説という、
NTT出版で、英文も全文載っています。
THE CHRONOLOGY PROTECTION CONJECTURE が原題です。
Chronologyということばは、私は年代順というような意味でこれまで理解していましたが、
時間の歴史的な順序は確かに、逆転はしませんので、このことばが適切なのですね。
時間順序を私は単純に Time Order などと訳していましたが、これではどのような順序も許容してしまうことになります。
Shorter Oxford を見ると、この語の初出は1593年で、The science of computing time or periods of time, と書かれていて、ラテン語とその元のギリシャ語が載っています。ギリシャ語をアルファベット表記にしますと、kronos-+logia となり、あらためて語彙の語源から英語の歴史的な奥深さを感じました。
ホーキング博士は、時間は逆転しない、タイム・
私もしばらくの間、虚時間 Imaginary Time のことを考えていましたし、博士の論考から小さなPaperをひとつ書いていますので、博士の見解はいつも気になっていました。
私のPaper は以下のものです。
秋になりましたら、本題の、
今は準備作業です。
観念的なものを数学で明瞭に記述できるのはやはり楽しいです、
こうした言語へのapproach は、あまりないでしょうし、
それではお元気で。